Darkness II devs discuss how Vendettas co-op intertwines with the single-player campaign